Большой немецко-русский словарь - mucken

1. разг. vi (б. ч. с отрицанием) 1) издавать слабый ,еле внятный, звук, пикнуть nicht mucken — не пикнуть 2) (по)шевелиться der Schutze muckte — у стрелка дрогнула рука, стрелок дёрнул плечом (непроизвольно) 3) протестовать (против чего-л.), возмущаться (чем-л.), роптать, ворчать (на что-л.), противиться (чему-л.) 4) дуться (на кого-л.), надуть губы; быть не в настроении ,не в духе, 2. vt унижать, обижать (кого-л.), помыкать (кем-л.) 3. (sich) sich nicht mucken — не проронить ни слова, не пикнуть; не пошевельнуться sie durfen sich nicht mucken — они и пикнуть не смеют